Home > Product & Philosophy

Product & Philosophy

Übersetzung

Wörter und Ausdrücke können zwar richtig übersetzt sein, vermitteln aber trotzdem häufig nichtssagende oder gar bedeutungslose Botschaften. Die Bedeutung eines Wortes ist viel mehr als nur seine Definition im Wörterbuch.

Auch wenn man die Zielsprache sehr gut beherrscht, kann die Übersetzung eine völlig andere Bedeutung vermitteln, wenn man idiomatische Ausdrücke wörtlich übersetzt.

Die Übersetzung sollte eine Version des Textes in einer anderen Sprache sein, die sich durch Treue zum Original auszeichnet, in der Idiomatik der Zielsprache geschrieben ist, aber nichts an Genauigkeit eingebüßt hat.

Übersetzungen in der Geschäftswelt sind eine verantwortungsvolle Aufgabe. Wörter sind kraftvoll und einflussreich – sie bedingen Verständlichkeit oder stiften Verwirrung, man kann mit ihnen Freunde und Einfluss gewinnen oder abschrecken und demotivieren.

Wenn Sie Auslandsgeschäfte anstreben, dann brauchen Sie Übersetzungen, die in sprachlicher und kultureller Hinsicht akkurat sind und Ihre Botschaft erfolgreich an den Mann bringen.

Textgestaltung

Jedes Unternehmen hat seine eigene Unternehmenskultur. Eine Unternehmensidentität, die in jeder schriftlichen Kommunikation präsent ist, ist genau so wichtig.

Sie können sich darauf verlassen, daß Tim Carruthers den richtigen Ton und das charakteristische Profil , das Sie gewählt haben, sorgsam weitervermittelt. Er bewahrt den so wichtigen roten Faden, der sich durch Ihre Kommunikation zieht, während er den Zweck und die Zielgruppe nicht aus den Augen verliert.

Es ist dieser Wiedererkennungseffekt, der sich in der Einzigartigkeit Ihres Unternehmens spiegelt und der Tims Arbeit charakterisiert.

Werbezeilen, Slogans und Werbetexte

Ein guter Slogan oder eine gute Werbezeile sind Gold wert. Eine Werbezeile ist eine kurze, sehr komprimierte Wendung, die dem Verbraucher sowohl klar definiert als auch aussagekräftig und einprägsam auf den Punkt bringt, worin der Nutzen eines Produkts oder einer Dienstleistung besteht. Eine kreative Werbezeile sollte eine eigene persönliche Note haben, die den Verbraucher auf emotionaler Ebene anspricht und deswegen im Gedächtnis bleibt.



Phone - +44 (0)1697 478 077

Mobile - +44 (0)7730 912 911