Home > Portfolio

Portfolio

Mein Leben (2007)

Heinrich Harrer

Die erste englische Ausgabe der Autobiografie einer der bekanntesten Abenteurer der Welt: Heinrich Harrer, der Anfang 2006 verstarb.

In literarischen Zirkeln am bekanntesten für seine Bestseller Sieben Jahre in Tibet (1953) und Die Weiße Spinne (1958) lässt dieses Buch den Leser diese, sowie seine vielen anderen Abenteuer, miterleben.

Lesen Sie hier den Pressebericht.

Der Nackte Berg (2003)

Reinhold Messner

"Ich muss etwas beichten. Vor vielen Jahren, bei einer Konferenz des Britischen Bergsteigvereins in Buxton, schlief ich während eines Vortrags von Reinhold Messner ein. Nicht dass ich irgendwie nicht beeindruckt gewesen wäre, aber seine Rede traf einfach nicht ganz ins Schwarze. Vieles ging in der Übersetzung verloren. Vielleicht können Sie nachvollziehen, dass ich zuerst eine gewisse Schwerfälligkeit empfand, als mir dieses Buch in den Schoß fiel.

Diesmal brachte ich allerdings einige schlaflose Nächte zu bis ich schließlich das Buch beiseite legte – ganze 314 Seiten später - überwältigt von Messners Darstellung der Ereignisse und schwer beeindruckt von der Übersetzung. Dies ist wirklich ein fesselndes Buch und Tim Carruthers spannender Übersetzungsstil zieht den Leser mit ins Geschehen hinein, von den frühen (1930) Expeditionen bis zur tragischen Endszene, die sich beim Abstieg der gewaltigen Diamir-Flanke des Nanga Parbat abspielt.

Die Übersetzung liest sich wie ein guter Krimi und führt den Leser zurück durch die epischen Breiten eines Historiendramas; auf den Fußspuren von Bergsteigern am Rande des Abgrunds, und weiter zu Messners Erfahrung der totalen Einsamkeit gegen Ende.

Falls Sie, wie ich, der Meinung waren, dass ein Expeditionsbericht über das Besteigen eines 2500m Gipfels nichts mit Ihrem eigenen Leben zu tun hat, versuchen Sie es doch mal mit diesem Buch. Es ist etwas Besonderes."

Tony Stephenson - Der Schottische Bergsteiger

Mein Leben (2002)

Anderl Heckmair

" 'Mein Leben' ist eine erfrischend moderne Übersetzung der neu erweiterten und aktualisierten Memoiren 'Mein Leben als Bergsteiger'.

Neben wichtigen inhaltlichen und sprachlichen Ergänzungen und Überarbeitungen umfasst diese Ausgabe außerdem zwei neue Kapitel, die Heckmairs Lebensgeschichte, der mittlerweile über neunzigjährig, aber immer noch für ein Abenteuer gut ist, auf den neuesten Stand bringen."

Camp 4

The Big Walls (2001)

Reinhold Messner

The Big Walls sind die Königsdisziplin in Sachen Bergsteigen. Die Verkörperung von allem, was das Klettern zu dem macht, was es ist - Größe, Schwierigkeit, Ausgeliefertsein, Abgeschiedenheit, und das Reduzieren der Ausrüstung auf ein Minimum. Wände, die eine Herausforderung sind, sind überall auf der Welt zu finden: zum Beispiel im Himalaya, dem Karakorum und den Alpen.

Hier gibt der weltberühmte Bergsteiger Reinhold Messner detaillierte Informationen zu fünfzig Bergwänden, zeigt einer neuen Generation von Kletterern, wo man den grossen Herausforderungen und den bleibenden Kletterproblemen begegnen kann.

Mit durchgängig reicher Illustration und überwältigenden Fotos ist dieses Buch inspirierend, informativ und die grundlegende Lektüre für Kletterer, Bergsteiger und alle, die an Abenteuerreisen interessiert sind.

The Wall (2001)

Alexander & Thomas Huber

"Was gibt diesem Buch nur diese explosive Kraft? Offensichtlich sind es: die Bilder, die wir noch nie gesehen haben, die Texte, die uns den Atem rauben; die Einblicke in eine Welt, die für alle, ausser für ein paar wenige von uns, unzugänglich ist."

Reinhold Messner

The Second Death of George Mallory (2001)

Reinhold Messner

"Ihre Übersetzung war sehr gut--sauber, anmutig, treu; kurz, alles was sich ein Herausgeber wünscht."

Julia Pastore, St. Martin's Press

"Ich habe gedacht, es würde einfach wieder nur noch ein Everest-Buch sein, aber ich war mächtig überrascht. Es ist sehr schwierig, "die Pferde nicht mit einem durchgehen zu lassen" und das Buch zugleich wegen seiner Verdienste zu würdigen. Ich glaube, Sie haben erstklassige Arbeit bei der Übersetzung geleistet."

Paul Pritchard

Annapurna (2000)

Reinhold Messner

Dies ist eine Klassikersammlung von Bergsteigerabenteuern, die einzige vollständige Geschichte des Bergsteigens am Annapurna, dem gefährlichsten Achttausender. Herzogs Original wurde bereits in 25 Sprachen übersetzt und in mehr als 100 verschiedenen Ausgaben veröffentlicht.

Herman Buhl - Climbing without Compromise (2000)

Reinhold Messner & Horst Höfler

"Endlich, ein massgebliches Werk über Hermann Buhl und ein Werk von Reinhold Messner, das obendrein gut übersetzt ist! Tim Carruthers hat eine vorzügliche Übersetzung von Reinhold Messners und Horst Höflers sehnlich erwarteter Biografie Hermann Buhls geliefert, einem meiner unsterblichen Bergsteigerhelden."

"Tim Carruthers hat eine wunderbar treue Übersetzung produziert (endlich ein Bergsteiger, der Bücher für Bergsteiger übersetzt!), die die übertriebene und schwülstige Romantik der Jahrhundertwende von Kurt Max' originalem Werk überwindet."

Joe Simpson

Eiger - The Vertical Arena (1999)

Daniel Anker

"Der Eiger ist Leben und Tod. Sie können es, wenn Sie wollen, als Metapher verstehen, aber es ist auch wirklich so. Ich weiß das, denn mein Vater widmete sein Leben der Nordwand des Eigers und ist auch an ihr gestorben. The Vertical Arena ist die höchst eklektische und endlos faszinierende Beobachtung eines Berges, der weitaus mehr ist als nur die Summe seiner Felsen und Eisfelder, die ich je gesehen habe."

John Harlin III, Herausgeber des Northwest, BACKPACKER magazine.

Classic Dolomites Climbs (1999)

Norbert Memmel & Annette Köhler

"Englische Kletterer brauchen nicht länger mit den Eigenarten eines Deutschen zu ringen, der seine eigene Sprache übersetzt und am Ende doch nur unsinniges "Kletter"-Englisch produziert. Obwohl das wie ein Widerspruch in sich selbst erscheinen mag, aber der Kontext des geschriebenen Wortes in diesem hervorragenden Bergsteigerführer für die 'Dollies' trifft genau ins Schwarze."

Nick Halls, The Scottish Mountaineer, April 2000

Mirrors in the Cliffs (1983 Nachdruck 1999)

Jim Perrin (Herausgeber)

Wieder im Druck!

Eine Anthologie mit Essays, Kommentaren, Interviews, Cartoons, Gedichten und Fotografien, die Lebensstil und Mileu der Bergsteiger widerspiegeln.

The High Mountains of the Alps (1993)

"Ich bin sicher, dass der große Erfolg des Buches auf beiden Seiten des Atlantiks zu nicht geringem Anteil Ihrer exzellenten Übersetzung zu verdanken ist."

Ken Wilson, Bâton Wicks




Tim Carruthers Translation

Phone - +44 (0)1697 478 077

Mobile - +44 (0)7730 912 911